-Jag blev skiträdd. -Hon var ingen Meryl Streep.
-Vem är Meryl Streep? -Som Katie Holmes för våra föräldrar.
-Vad blir det nu? -Jag måste hem.
Stanna ett kvarter bort. De tror att jag sover.
-Lade ni er i tid? -Jag var uppe till tio.
-Efter nio sov Rhett. -Vem kör monstren?
Jag. Nicki säljer kaffe i skolan, och jag ska hjälpa till.
-Den är kass. -Säg inte så. Säg '' usel'' eller ''skit'' .
-lngen matsäck, jag äter med Tash. -Pizza tre dagar i rad? Knappast.
Den är ju jättebra. Proportionerna är perfekta.
Men ritar du det du ser?
Det enklaste är svårast. Att inse vad man ser.
-Vad ska vi hitta på i kväll? -Jag har utegångsförbud efter i går.
-Hur kom de på dig? -Pappa har en rörelsedetektor.
Våra föräldrar börjar bli paranoida.
Mina litar på mig.
-lnga dåliga två årtionden. -För mig?
-Bättre än de första två utan dig. -Skål för tjugo år tillsammans.
Och för våra barn därhemma.
-Du körde ifrån dem! -Fyra Mustangmachon.
-Ett slag under bältet för systrarna. -Du borde göra annat under bältet.
-Hur ser det ut i helgen? -San Bernardino på lördag.
-Jag säger att jag sover hos dig. -Funkar det fortfarande?
Mina föräldrar är så gulligt enfaldiga.
Jag har lysstavar, nån annan tankar.
-Vilken bra idé. -Försök inte.
-Vila ut, det blir en intensiv helg. -Hej då, doktor Tasha.
Nu har de ringt polisen.
Hallå.
Hallå! Förlåt att jag är sen.
Ruby Baker?
Ja, det är jag.
Vad de än har sagt har jag inte försvunnit. Jag har bara varit ute.
-Dina föräldrar har kört av vägen. -Mår de bra?
-Ruby, du kan väl sätta dig. -Mår de bra?
Min kollega hjälper dig att sätta dig. Ruby...
Jag kan sätta mig själv. Mår de bra? Varför svarar ni inte?
-Det kommer att bli bra. -Lugn.
Det blir bra. - Ta pulsen. - Hör du mig?
'' De är såsom en sömn. Om morgonen liknar de gräset som frodas.''
'' Det blomstrar och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort.''
''Vi förgås genom din vrede, genom din förtörnelse rycks vi plötsligt bort.''
'' Du ställer våra missdåd inför dig, våra gömda synder i ditt anletes ljus.''
''Alla våra dagar ändas av din vrede. Vi slutar våra år som en suck.''
'' Lär oss att betänka hur få våra dagar är, så att vi får visa hjärtan.''
Rhett Baker vill säga en sak. - Rhett.
Jag...
Jag vill bara säga...
Jag...
Så ja...
Jag träffade inte Dave och Grace varje dag...
...men jag kände dem i tio år.
Jag är säker på att om de hörde det här...
Grace...
...hon skulle fnittra avvisande. Ni vet.
Dave skulle muttra ''svordom'' .
De skulle inte vilja bli ihågkomna som annat än...vanliga.
Vilket är precis vad de var. Annat än vanliga.
Men de lever vidare.
Genom sina barn och i allas våra hjärtan.
Ruby...
Minns du mig?
Jag är din morbror Jack.
Jag väntar vid bilen.
Du ska veta att om det är nåt som ni behöver, nåt jag kan göra...
lnte bara de närmaste veckorna, jag menar när som helst.
Hur kommer det sig att jag inte har träffat dig på tio år?
Har du ens träffat min bror Rhett?
Det är klart jag har. Jag har inte sett er på åratal, men...
...jag bor rätt långt bort, i Chicago.
-Hur ska du då hjälpa oss? -Jag vet inte...
-Det finns telefon och e-post. -Du och mamma skrev inte.
Det stämmer. När syskon blir äldre går de ibland åt olika håll.
-Du och Rhett står varandra nära nu... -Nej.
-Utöver DNA har vi inget gemensamt. -Så kände jag för din mamma.
Det är inte sant. Jag brukade tänka att jag skulle ta ledigt och åka hit-
-och lära känna dig och din bror och Grace igen.
Trevligt att träffas igen. Jag beklagar.
Jag ringer dig sen.
Ruby... Hej.
-Jag heter Alvin Begleiter. -Hej.
Jag beklagar sorgen.
Jag är...var dina föräldrars advokat.
Jag hjälpte dem med testamentena, vad de ville göra med sina pengar...
Den viktigaste frågan just nu är vem som ska ta hand om er. Dig och Rhett.
-Du känner väl makarna Glass? -Jag har känt dem hela livet.
Bra. Jag vet att dina föräldrar var mycket noga när de valde dem.
Det var en sak till... Dina föräldrar hade ytterst god ekonomi.
Med din mammas del av arvet och din pappas livförsäkring...
...har du och Rhett mer än nog för resten av era liv.
Då känner du inte Rhett.
Det var roligt. Du ska få mitt kort. Jag förväntar mig inga bekymmer-
-men om ni undrar över nåt eller får problem...
Jag förvaltar även förmyndarmedel.
Jag vill att ni ska kunna lita på mig.
Ring mig.
Mr Glass.
-Ruby. -Tack.
Mamma och pappa skulle ha älskat det talet.
De skulle ha älskat det.
Så ja...
Vi ska klara av det här. Vi ska klara av det tillsammans.
Du är i goda händer.
Hejsan. Är ni redo för Malibu?
-Det blir en stor förändring. -Men det är inte så illa.
-Är det er bil? -Företaget har lånat ut den i dag.
Schyst!
Det är ju enormt!
Rubes, kolla utsikten.
Ja. Den är rätt otrolig.
-En meteorit! -Det är konst.
Terry, visa dem runt medan jag beställer mat.
Nu ska ni få se hur landet ligger.
Stora sovrummet.
Gymet.
Hemmabion.
-Man behöver aldrig gå ut. -Man kan tro det.
-Vicki kommer hit de flesta dagar. -Hola, niños.
Det här är ert rum.
Det är tillfälligt, förstås.
Packa upp och gör er hemmastadda så ses vi i köket.
Ska vi dela rum?
Om du ens sneglar på mig när jag byter om är du illa ute.
Vi har lite calamari, risotto med portobellochampinjoner...
...och grönsallad med mangold...
-Har ni...Garfield? -Vad är det?
-Det är skit på burk. -Varför äter du det då?
Kom igen... Smaka på calamarin.
Är inte det bläckfisk?
-Älskling, i kväll... -Jag beställer pizza.
Tack.
Vänd dig mot väggen.
-Vem är du? Blairhäxan? -Nej, värre. Vänd dig mot väggen.
Släck den där.
Det finns olika sorters kommunala skolor.
-Tro mig, det finns inga gäng. -Jag är inte rädd för att bli skjuten.
-Du är toppen... -Det handlar inte om det.
-Det handlar om att vara... -Ny?
Ny mitt i terminen.
Vi har ett talesätt på smärtkliniken:
''Även detta tar slut.''
Även detta tar slut...
Hej. Du kan sätta dig där borta.
Vi har ett nytillskott.
Vill du presentera dig, miss Baker?
Det var väl allt.
Hej.
Jag heter Ruby Baker.
Jag har gått på Shady Lane i San Fernando Valley.
Jag hade olyckan att råka födas där.
-Varför har du flyttat hit nu? -Det var en annan olycka.
Vi önskar Ruby välkommen.
Schyst!
Helt otroligt!
Som om ett inte är illa nog.
Man kan inte spela Pokémon Snap på Playstation.
Men Ape Escape går inte på N-64.
Mamma och pappa skulle bli tokiga.
Prata inte om mamma och pappa.
Nya kläder för en ny start! Erin.
Jag har inte sett en enda tjej med blåsvart hår.
Alla killarna surfar och simmar. En bisarr soldyrkarkultur.
Det låter sexigt. Jag kollade sökaren hela dagen, men du ringde inte.
Mobiltelefoner är förbjudna i skolan.
De andra fattar inte vilket intrång det är.
Det är väl solsting som gör dem höga.
Jag tog lite olika saker den här gången.
Kall pasta, sallad...
Ruby, jag tror att du skulle må bra av en bättre inställning.
Det gör inget, jag vet att ni är upptagna. Det är ju inte skräpmat.
Jag menar din inställning till skolan.
-Min inställning? -Jag råkade höra ditt samtal.
-Lyssnade du? -Jag skulle ringa. Det är oviktigt.
Du behöver få dem att gilla dig.
Annars isolerar du dig bara, och då får du det otrevligt.
Okej, jag fattar.
Jag har lärt mig nåt.
-Vakna. -Jag är vaken.
-Vakna. -Mamma?
Mamma...
Du skrämde skiten ur mig.
Jag hörde ljud. Jag trodde att det var en tjuv eller en koyot.
Jag är inte van vid att ha barn i huset.
Kom upp.
Tack.
Du måste frysa.
lnga fler simturer klockan tre. Med allt glas här hör man allt.
Jag får börja ha larmet på.
Kommer du?
Tonårsrattfylleriet i Kalifornien minskar, men vi kan bättre.
Som dessa bilder obönhörligt visar är alkohol det största drogproblemet.
Över 20 % av tonårsförarna i år...
Hur var första dagen på körkortskursen?
Bra.
-Visar de fortfarande hemska filmer? -Det var på medeltiden.
De har säkert bättre metoder nu. - Eller hur?
Får jag gå från bordet?
ldiotiska barnsäkra skitburk.
Ruby...
Var det otäckt? Körkortskursen. Jag kan tänka mig.
Nej, det är...
Jag har mens.
Följ med mig.
Tack.
-Bäst enligt fyra av fem läkare. -Även denna kramp tar slut.
Jag stänger av när jag är på ett säkert ställe.
Det gör inget. Jag bryr mig inte.
Det är lugnande.
Låtsas inte. Du vet vad jag menar!
Jag är för trött för att gissa. Anklaga mig inte.
-Trött? Är det det du kallar det? -Jag har gjort allt du bad om.
Du sa att du...
-Ruby... Hej, jag heter Hannah. -Hej.
Det ryktas att du fick en varning på din gamla skola.
Rakt på sak.
Det stämmer. Sen låg jag med studierektorn, så han raderade den.
Jag skämtar. Jag skulle vara hos min kompis Tasha en lördagkväll-
-och skriva om Jaltakonferensen, men vi gick på fest.
Sen var jag helt slut och hämtade allt på nätet, och så blev jag avslöjad.
-Hannah! -Jag måste sticka.
Hej då.
Ruby... Firman ska köra folk till en premiär i Westwood.
Jag måste se till att allt går bra. Vill du följa med?
Jag har läxor att göra, säkert flera timmar, så...
Perfekt.
Ska vi se slutet på filmen eller bara gå på festen?
Vi skiter i Westwood. Om mina förare inte klarar en ynka premiär...
Kladdkaka till damen. Vodka med is till mig.
Festen skulle vara överfull. Jag vill bara prata med dig.
Jag minns när ni flyttade in, för...elva år sen?
Det var lustigt. Jag lade märke till möblerna som bars in.
Erin lade märke till en liten flicka. Men du var ledsen.
Det var väl för att ni flyttat så långt.
Du sa inte ett ord. Kramade bara en plastdocka mot bröstet.
Malibu Barbie, tror jag. Profetiskt, eller hur?
Snarare patetiskt.
Nej då...
-Du har väl slutat för många år sen. -Med vad då?
Att krama plastdockor.
Det hoppas jag.
l går kväll när ni grälade...
-Det var väl inte om oss? -Nej då.
Gifta par retar ibland varandra bara för att de kan.
Det är en annan form av intimitet.
En sak har jag inte berättat om Erin.
Det kan vara ensamt att leva med henne.
Men det är mitt kors att bära. lnte ditt.
Det är nog läggdags för mig, Terry.
Givetvis.
Du ska få lägga dig.
Terry...
Du har inte bältet på dig.
Väsnas inte för mycket. Rhett och Erin sover säkert.
Hamlet känner att det är nånting fel som bara han kan rätta till.
Jag vill ha två sidor till på fredag om vad han menar och om han lyckas.
Mr Begleiter, innan mina föräldrar...
Sa de nåt om att hitta andra förmyndare?
Andra än makarna Glass?
-Jag tror att de ville det. -Pratade de om det?
Nej. Men de umgicks mindre när de hade flyttat.
Makarna Glass är inte dina föräldrar. Det kommer de aldrig att bli.
-Om Erin eller Terry har gjort nåt... -Rhett och jag sover i samma rum.
-Det är ju inte idealiskt. -Härom kvällen i Terrys bil...
Vad då? Vad gjorde han?
Han fäste bara mitt säkerhetsbälte.
Men hans sätt att luta sig över mig var inte... Jag kände mig...
Jag vet att det låter dumt, men...
Sen råkade jag komma in när Erin tog en sil. Hon höll i en spruta.
-Hon verkade vara helt borta. -Ruby...
Försök förstå det här...
Olyckan gjorde faktiskt dig och din bror föräldralösa.
Om det inte går bra med makarna Glass har ni ingenstans att ta vägen.
Ni blir omhändertagna av delstaten.
Jag försöker inte skrämma dig.
Jag berättar bara hur det ligger till.
Jag åkte halvvägs hit med hushållerskan.
Sista biten liftade jag, och jag var rädd.
Men jag intalade mig att du skulle hjälpa mig och Rhett.
När vi träffades sa du att jag kunde lita på dig.
Okej.
Kör till.
Jag tror dig. Och jag vet vem jag kan kontakta.
Det blir inte lätt. Jag kan inte lova dig resultat.
Men jag kan lova att jag ska undersöka det. Du har mitt ord.
Tack.
När vi pratade efter begravningen...
...så sa du att vi hade mer än nog.
Hur mycket är det?
Det bör du nog fråga LA Federal Bank.
Men oss emellan, fyra miljoner dollar.
Så du förstår att ni är ekonomiskt trygga.
Ja.
Hem med dig nu. Och gör mig en tjänst.
lnget liftande.
lnget sånt här.
Det är Alvin Begleiter.
Jag har just haft ett oroande besök av Ruby Baker.
Rhett... Lämna det där. Gå och gör läxorna.
Jag har också en massa läxor.
Stanna en stund.
Det du råkade se i går är inte det du tror.
-Erin lider av diabetes. -Jag har hållit det för mig själv.
Jag vill inte oroa dig eller Rhett. Sjukdomen är under kontroll.
Du såg när Erin tog kvällens insulinspruta.
Det måste ha varit en chock.
En sak till. Terry har berättat att...
...du blev lite nervös i går kväll.
Det gör oss ledsna. Vi vill att du ska lita på oss. Vi behöver din tillit.
Jag vet att jag överreagerade. Förlåt. Jag måste vänja mig vid en del saker.
Det måste vi allihop. Det är påfrestande för alla.
Kan jag börja på min Hamletuppsats?
Om du behöver hjälp, så säg till.
Så bra.
Bra. Nu för du spaken till parkeringsläge och kliver ur.
Ruby, du sätter dig bakom ratten.
Du kan ge lite mer gas.
-Förlåt, jag är en dålig förare. -lnte dålig, bara oerfaren.
Andas nu, så kör vi tillbaka.
Han är inte inne nu, men jag ska be honom att ringa upp.
Hej. Jag heter Ruby Baker. Terrys...
-Jag vet vem du är, Ruby. -Okej.
-Jag kom för att få skjuts med Terry. -Han sitter i toppmöte just nu...
...men om du vill vänta har vi en fin salong.
-Vad är det? -Det vanliga...
Oroa er inte. Jag klarar av det.
-Vi har en betalningsplan. -Datumen kommer, men inga pengar.
Den där betalningsplanen... Jag måste säga att den är orealistisk.
-Du lade fram den. -Jag vet.
-Det är i alla fall inte oärlighet. -Vad är det då?
Naiv optimism.
Jag är optimist av naturen. Jag har lyckats genom att satsa på mig själv.
Jag kommer strax.
-Var är pengarna vi lånade ut? -Ni lyssnar inte. Pengarna ska...
Säg aldrig ''ska'' . Säg alltid ''är'', som i '' pengarna är...''
-Kan jag hjälpa till? -Vems bil är det?
-Vet inte. Den bara stod där en dag. -När då?
Jag vet inte... För några månader sen.
-Vi hade en sån här bil. -Du borde inte vara här...
Det som hände var ingenting, bara en affärsmiss.
Hoppas att du inte blev rädd. Folk är konstiga med pengar.
Det var inte meningen att bara komma. Jag väntade på Vicki. Hon kom inte.
Vi fick låta Vicki sluta. Erin skulle ha kört dig.
-Har ni låtit Vicki sluta? -Vi var tvungna.
Hon körde dig utan tillstånd.
Bara till Santa Monica för att träffa kompisar.
-Hur visste ni att hon körde mig? -Hur vi visste det? Det är vårt jobb.
-Var det mycket på jobbet, Erin? -lngen fara. Tack.
Hamlet...
Visst är det för jäkligt att han inte kan bestämma sig?
Att vara, inte, vara, inte inte vara, vara, vara inte...
5 dokument matchade '' David A Baker''
Radioproducent och fru döda i olycka
Baker tappade kontrollen på Mulholland Drive...
...hög alkoholhalt i blodet...
Enligt vittnen fattade BMW: n eld...
Pappa körde Saab.
Kan du ta reda på vems BMW det var som mina föräldrar körde den kvällen?
...pjäs om hämnd
Terry.
Tack.
För att du skrev min uppsats.
Det vore orätt.
-Ruby... -Ja?
-Kan du följa med mig? -Visst.
Ruby Baker? Jag heter Nancy Ryan.
Jag är inspektör på socialtjänsten.
Din förvaltare sa att du kanske har problem med dina förmyndare.
Ruby, slappna av och var uppriktig. Allt som sägs här förblir privat.
Du är alltså 1 6 och din bror är 1 1 ...
-...och ni delar sovrum? -För tillfället.
Och...
...du såg Erin Glass ge sig själv en spruta?
-De sa att hon har diabetes. -Det får jag dubbelkolla.
Du skriver ner allt jag säger en gång till.
Mitt ord räknas väl ändå inte?
När vi är klara ringer jag och ber dem om ett hembesök för att se allt själv.
Men... Hur ska jag då kunna bo där?
-Vill du bo där? -lbland är allt bra.
l går hjälpte Terry mig, fast kanske bara för att få mig att hålla tyst.
Det kan kännas otäckt, men var inte orolig.
l såna här situationer säger vi att det är en rutininspektion.
Om den pågår när du kommer hem låtsas du som om vi aldrig har setts.
Du vet inte varför jag är där. Okej?
-Det här är min man Terry Glass. -Hej.
Ska det här vara nödvändigt? Med en kvarts förvarning?
Det ska gå fort.
Det känns som ett intrång. Sätt igång.
-Får jag...? -Självklart.
-Här verkar bara ett barn sova. -Rhett.
Och flickan, Ruby, har ett eget rum?
-Självklart. -Hon är 1 6.
Trevligt rum.
-Barnen är hemma. Vill du träffa dem? -Ja då. Bara för att hälsa.
Men först, dr Glass... Får jag titta där uppe?
Det kan kännas jobbigt, men det är viktigt.
Det handlar om säkerhet. lnget farligt ska kunna nås lätt av en 1 1 -åring.
-Humulin. -Diabetes. Jag är insulinberoende.
Vi har det under kontroll.
Ja, ni verkar ha det.
Här är de två bästa barnen i världen.
-Du måste vara Rhett. Nancy Ryan. -Trevligt att träffas.
Vad gör du på kvällarna?
När jag har gjort läxorna läser jag.
Och du måste vara Ruby. Du har ett väldigt fint rum.
Beklagar besväret. Ni har gett barnen ett fint hem. - Tack, dr Glass.
Läser?
-Lögnare. -Gissa var jag lärde mig det.
Westcottskolan beklagar att ni har valt bort vår institution.
Jag bifogar en check för bådas terminsavgifter, 30 500 dollar.
Jag tänker på er. Hoppas ni mår bra. Ring mig. Morbror Jack.
Vi kan väl beställa mat?
Vad tycker du om ditt nya rum?
Det kunde inte ha kommit lägligare.
Kom igen, mr Begleiter...
Ledsen att behöva störa hemma så sent...
...men jag låg vaken och undrade.: ''Var är pengarna?''
Det är lika bra att säga det. Jag tog in en passiv delägare-
-och jag har just märkt att den jäveln stjäl.
Nu förstårjag inte. Hur rör det vårt lilla lån?
Jag väntar, mr Glass.
-Mr Glass... ? Är ni kvar? -Ja.
Han satte upp personliga utgifter på företaget.
Vet du vad? Närjag vill höra sorgliga personhistorier serjag på nyheterna.
Nästa betalning ska göras i morgon vid arbetsdagens slut.
Förstår ni mig, mr Glass?
-Mr Glass? -Ja, jag är här.
Min delägare ska betala tillbaka.
Och jag har en helt ny kapitalkälla.
En stor, ny, personlig spargris. Ni kan vänta er 30 000 direkt.
Det täcker knappt räntan. Ni behöver börja betala lånedelen.
Självklart. Jag behöver bara mer tid. lnte så mycket. Högst en vecka.
''Högst en vecka''... Vi säger två dagar, som en väntjänst.
Ni ska inte behöva se ert hus brinna ner i morgon-
-med er fru kvar därinne.
SPARA
'' Minsta ord jag kan förtälja skulle skaka din själ, isa ditt unga blod''-
-''få dina ögon att stå ut som stjärnor och vartendaste hårstrå att resa sig.''
''Om du nånsin har haft din fader kär, hämnas detta onaturliga mord.''
'' Detta hemska mord!''
-Begleiter, Tepper & Brice. -Ruby Baker. Mr Begleiter, tack.
-Ruby, fick du mitt e-brev? -Nej, Terry stängde mitt konto.
Eller så kom räkningen bort i flytten.
-Visst. Hittade du nåt om BMW: n? -BMW.:n, ja...
-Den var registrerad på företaget GTI. -Glass Transit lncorporated.
-Terrys företag. -Fattar du inte?
Ruby, var snäll och följ med mig.
Jag får ringa igen senare. Hej då.
Det här är miss Basset, biträdande rektor.
Ruby. Uppsatsen som du lämnade in, skrev du den? Hjälpte ingen dig?
-Nej. -lnte ens Harold Bloom?
Frasen '' Hamlets motsatsdans'' lät inte som mina elever.
Jag hittade den och andra meningar i mr Blooms senaste Shakespearebok.
Vi har hört att du redan förut har plagierat ett skolarbete.
Du förstår varför vi måste agera...
'' Har hört''? Av vem då?
Det är inte det saken gäller. Den här sortens fusk måste få konsekvenser.
-Vi har talat med dina förmyndare. -Självklart har ni det.
Uppriktigt sagt vet vi inte om du kan fortsätta här.
-Nå? -Varför frågar du inte Terry?
Eller så är det dags för dig att ta ansvar, Ruby.
Ja, det kanske är dags.
FLlCKSKOLA MED DlSClPLlN
Jack Avery här. Jag är utomlands, men jag lyssnar av mina meddelanden.
Vakna.
lnte ett ljud. Vi ska iväg.
-Vart? Med vem? -Bort, med mig.
-Lägg av! Du tittar! -Som om det finns nåt att se.
-Det regnar. Jag sov. Jag vill inte. -Jo, det blir kul.
Blockbuster skänker bort videofilmer. Vi kan komma först i kön.
Stäng dörren.
-Tänk om de upptäcker det. -Jag tar på mig skulden. ln i bilen.
Du vet inte vad du gör, eller hur?
-Kan du sakta ner lite? -Jag lärde mig det av Terry. Bältet.
-Terry mördar dig! -Ja, kanske det.
Stäng av.
Stäng av skiten!
Se upp!
-Du mosade honom nästan! -Just det. Stäng av nu!
-Jag vill vända. -Vi vänder inte.
-Vad menar du? -Räkna ut det själv.
-Vi måste vända! Du lurade mig... -De lurade dig. Glass.
Vad då? Det gjorde de inte. De sov.
De tänkte skicka ut mig i ödemarken, och du skulle stanna hos dem.
Jag gillar Terry och Erin.
Du gillar all blank skit du får för att inte se.
-Du ljög för socialassistenten. -Jag visste inte att hon var det.
Du ville inte skiljas från ditt kära Nintendo.
De köpte dig.
-Vart kör du? -Jag vet inte än. Vi skulle bara bort.
Skit.
Säg inget dumt.
Motorvägen är avstängd på grund av jordskred. Ta Malibu Canyon eller...
-Får jag se ditt körkort? -Mitt körkort?
-Registreringsbeviset också, tack. -Det är...där borta bland mina grejer.
Jag tror att jag såg det här...
Jag måste be er att köra undan och kliva ur.
Konstapeln...!
Det är mina ungar.
Terry Glass, Glass Transit. Vi lånade ut limousiner till er parad i fjol.
-Rhett, stackars liten! Kom. -Vi har uppförandeproblem där hemma.
Din syster har det svårt. Vem vet hur hon tänker.
-Du vet. Tonårstjejer. -Jag fattar.
Lycka till.
Maka på dig, raring.
-Du kan vända här. -Tack.
Har du inget att säga till mig?
-Du mördade mina föräldrar. -Det var vansinnigt och elakt sagt.
Du blev väl hotad av dina '' kollegor'' . Jag såg det.
Som Erin sa: ''Vi behöver din tillit.'' Ni behöver fyra tillitsfulla miljoner.
Jag har en firma. Min fru är läkare. Jag har en stor, ny...
...'' personlig spargris'' !
Ord tagna ur sitt sammanhang. Bara ord.
-Din BMW som pappa körde, då? -Ja, vad då?!
Till deras bröllopsdag lånade jag ut en BMW...
...så att de inte skulle behöva köra den slitna Saaben som jag målade om.
Otack är världens lön. l din tonårshjärna fick du det till...
Vad är det du tror? Att jag kapade styrningen? Förstörde bromsarna?
-Ja. -Det är förståeligt. Enkel psykologi.
Du vill inte lägga skulden på din pappa.
Att han hade druckit för mycket.
Då skulle du behöva fråga dig varför mamma och pappa söp.
Vems uppförande drev dem till det?
En sak ska du ha klart för dig.
Du och Rhett är mina.
Glöm dina hotfulla kvinnliga tonårsfantasier...
Hjälp!
-Släpp mig, din jävel! -Lugna ner dig, flicka lilla!
-Vad är det som händer där ute? -Din syster har fått ett utbrott.
Kom nu. Kom och lägg dig.
Nej! Släpp mig!
Bort! Släpp!
Nu lyssnar du noga.
Om nåt händer dig har vi Rhett i sju år till, och vi behöver bara ett barn.
Erin! Erin, stoppa honom!
Snälla Erin, hjälp mig! Han gör dig inte illa.
Nej! Låt bli! Nej! Nej!
Tack för att du lyssnar så bra.
Du kommer att må bättre nu, Ruby. Vila. Slappna av.
-Vart ska vi? -Gallerian.
Har nån hört av Ruby?
-lnte på en månad. -Samma här. Hon svarar inte på e-post.
Är fröken Malibu för upptagen med att kroppssurfa?
Då är vi för upptagna för henne.
Var är resten av våra pengar, mr Glass?
Banken postade en check med fel postnummer.
Nån nolla på banken kastade om två siffror.
Så jag behöver ett par...
Vi måste bygga ut huset. Plats för ungarna.
Lillkillen blir större för varje dag, och tjejen är ju tonåring.
Jag vet inte om du har egna barn, men...
Hur som helst är byggpriserna i Malibu astronomiska.
Jag räknar med en kvarts miljon. Minst.
Vi behöver se ritningar, mr Glass. De ska godkännas.
Man får inga ritningar utan arkitekt...
...och han vill ha förskott. Han är efterfrågad.
Jag har för mig att vi gav er...
...30 000 för det ändamålet så sent som förra månaden.
Men det var till ett rum, Ted. Jag behöver en hel flygel.
Går inte förmyndarskapet ut på att gynna barnen?
Det står att jag får ta av förmyndar- medlen för att bygga ut huset.
Är det inte en princip att förmyndarna inte ska lida ekonomiskt av åtagandet?
Jag betalar skolavgifter på Westcott. Barnflicka på heltid.
Barnen går hos duktiga terapeuter efter tragedin.
Jag planerar resor för att vidga deras vyer...
...och det är rena rotfyllningen att få ersättning.
-Var kommer det ifrån? -Faxade ni inte det förra veckan?
Så det förvånar mig att ni säger att barnen går på Westcott.
Sa jag Westcott? Vi ändrade oss. Det är för vräkigt där.
-Vi måste tänka på barnens bästa. -Det är så riktigt.
Tack för att ni dröjde. Nu kan ni beställa.
Jag behöver 60 sprutor med 1 0 ml fentanyl...
...och 24 sprutor med 20 ml petidin.
Vi skickade 60 fentanyl i måndags.
Jag blev tvungen att fördubbla dosen för sex patienter.
-Dr Glass... -Vänta lite. Jag talar med apoteket.
Dr Wise vill tala med er.
Den medicinska chefen.
Vakna, Ruby.
Sömntuta.
Du bara sover.
Jag blir rädd.
Så du förlorar läkarlegitimationen. Underbart.
-Jag har en sjukdom. -Ja. Den kallas självömkan.
Förvärrad av att du föddes utan ryggrad.
Är jag svag?
Kanske det. Jag är åtminstone inte hopplöst girig och ansvarslös...
-...lånar en miljon av procentare... -Som jag hade kunnat betala!
Vi hade en bra grej. Tills du nallade i kakburken.
'' En bra grej''?! Din jävla skit! Jag var läkare!
-Men du gjorde dig till knarkare. -lnte förrän du gjorde det du gjorde.
Var var du när jag gjorde det?
Just det.
Jag såg en möjlighet, Erin. Jag såg en möjlighet och tog den.
Jag hade det som du saknade. Jag hade modet och viljan.
lngen gav mig en andra chans, så jag tog den.
Jag tänker inte göra det längre.
Nu hör du på... Det är redan gjort.
Det här handlar om att begränsa skadan. Förstått?
Bra.
Vi måste göra oss av med tjejen. Förresten har vi väl inget kvar?
Vi har inget att ge Ruby, så jag får ge mig ut och skaffa.
Om jag inte kan hitta droger i Los Angeles...
Vinka till kameran, Ruby. Vinka.
De kan inte ta mig.
-Kom ner i vattnet, Erin! -Vänta på mig, jag kommer också.
Snurra, Erin! Fortare!
Rhett... Flytta på dig.
Erin! Det tog lite tid, men till slut fick jag tag på morfin.
Gud, inte nu...!
Erin...
Det intresserar dig säkert.
Ruby...
Raring...
Terry behöver ha ett samtal med er.
Ni ungar är besvärliga.
Var är din syster? Var är din jäkla syster?!
Här borde jag ha satt er direkt.
Vad händer?
Han kör fram Jaguaren.
-Han gick tillbaka in. -Jobba på.
Han sover.
Han har somnat. Nu blir det ändrade planer.
Varför skulle han göra så?
Han är packad! Han har druckit en hel flaska vodka. Titta.
Jag tror att jag inser vad jag ser.
-Begleiter. Vad står på? -Er fru borde undersöka det där.
-Hon är inte hemma. -På kontoret sa de att ni var hemma.
Jag ringde och ingen svarade, så jag åkte hit.
Banken har spärrat ert förmyndarkonto.
Den notariatansvarige misstänker oegentligheter.
-De jävlarna...! -Jag har tagit risker för er.
Jag varnade för flickans påståenden eftersom jag litade på er.
Paret Baker litade på er. Men om ni har ljugit träder domstolarna in-
-och om barnen tas ifrån er har de ingenstans att ta vägen.
Han trodde att han hjälpte oss.
Mr Glass... Var är barnen?
De har pianolektioner. Vänta bara. Snart måste jag köpa en Steinway-
-och de gnidiga jävlarna på banken säger '' Kan de inte spela kazoo''?
-Det är min Testarossa. -Den är vår tills vi får pengarna.
-Ska du sticka? Sätta oss på pottan? -Var har ni fått det ifrån?
-Din fru var vänlig nog att ringa. -Min fru?
lnnan du sticker kan du väl betala hela lånet i kontanter?
Han har inga pengar.
-Vad är det? -Fråga honom.
-Din delägare? -Han tog allt jag hade.
-Herregud. Nu går jag. -Nej, nej, nej...
Du går ingenstans. Vi vill ha en förklaring.
Av mig? Jag har inget att göra med det här!
-lngen lyssnar längre. -Är du nöjd, Terry?
-Känns det bra? -Du är en bråkmakare.
-Det löste väl problemet. -Nej, nej. Vi pratar i bilen.
Det finns inget att prata om.
Gå som en man ut till Jaguaren.
Det var problemet. Ni tog itu med det.
Resten är ren vinst.
Bara inte Jaguaren. Volvon.
Vänta här en stund.
-En trevlig åktur i vår bil. -Nej! lnte i den!
lnte i den! Nej! lnte i den!
-Jag har inte ens nycklarna! -Lugn, vi har nycklar till alla bilar.
Ta Volvon, inte Jaguaren!
Okej, ni vinner!
Det är slut. Bara ni tar Volvon.
-Du gör det svårt, Terry. -Sak samma.
Märkeslojalitet. Det gillar jag.
-Den lilla apan! -Du är rolig. - Vi tar Jaguaren.
Du har väl inte varit på vårt kontor? Vi har handbollshall, bastu...
...och längst bak har vi ett särskilt rum. Helt ljudisolerat.
Vad i...?
Vad har du gjort med bilen?! Vad har du gjort?!
-Hej. Behöver ni hjälp? -Ja.
-Allt under kontroll? -Ja, vi klarar det.
Terry.
Ni stannar i bilen.
Möjlig avkörning södergående riktning i Malibu Canyon. Jag undersöker.
Det är uppfattat.
Trafikolycka med ett dödsoffer. Jag behöver förstärkning.
-Det är okej... -Fort! Kör!
-Var är nyckeln?! -Det är okej...
Vi kommer att dö! Skynda dig! Hitta dem!
Jag behöver er hjälp.
-Han kommer närmare! -Jag har dem.
Kör!
Varför stannar du? Kör!
-Bältet. -Vad gör du?!
-Allt är förlåtet. -Ruby, vad gör du?
Mår ni bra? Vänta vid min bil.
Från och med nu blir allt lättare.
Det har det redan blivit.
Nu åker vi hem.
Ansvarig utgivare:
Översättning: Magnus Hultgren
Översättning: SDl Media Group